Printable View
http://terminus.romhack.net/img/proj...gAuraFr_02.jpg
http://www.guardiana.net/news/2010/0...%C3%A9%5D.html
http://translate.google.com/translat...D26%26t%3D3337
Only problem, it's in French. Only Canadians and maybe also French people speak French. They should have translated it into English instead, since people from Sweden, Australia, India, Canada and maybe also England speak English. This is unfortunate, but at least we now know the game isn't "untranslateable" like I heard some years ago.
Quote:
Originally Posted by Zebbe
And yet he posts a google link that translates it from French to Swedish.
Oh yeah, I meant they should have translated it to Swedish, my bad :P.
Yeah my French is terrible. An English version would be gnarly.
One month ago I decided that I was going to teach myself French. Today, I see a post detailing that Surging Aura, a game that I have wanted to play for ages, is beening translated into French. Coincidence? I think not.
I know you're joking there, but I'll run with it.Quote:
Originally Posted by Zebbe
Don't you people know that what the Quebecois speak isn't french, but scallywag/pirate-french-wannabe-spit-talk. :p
Seriously, have you ever listened to a frenchman & a french-canadian have a conversation? :rofl:
Busted for hotlinking. :p
Look on the bright side: translating it from French is a hell of a lot easier than from Japanese. We should definitely see an English translation sooner or later.
Oddly I read and understand French okay despite not speaking it at all. I wonder if I'll do okay...
Thank you Canadian public school system!
I can't remember half of it since I never needed to use it on a daily basis. I can't speak it, but I can still read and understand, if I take my time with it. This should be interesting.
The problem with Surging Aura wasn't the lack of a translation, it was that the game needed to be hacked-to-shit to inject the english, wasn't it? I was going to look at it, but didn't when I heard that the game sucked anyway.
Any translation news is great. But is Surging Aura actually good? What games would you be able to compare it to? And is it turn based?
Where I grew up we had more Italians then French so I'm more familiar with the WOP speak. The only thing I remember from High school was the verb conjugations. Whenever I visit Quebec the french just point and laugh at me.
They tend to do that to everybody anyway. :pQuote:
Originally Posted by havok666
They're not really French. You have to make sure to designate them properly as Qubecois.
I like the French, they make good food, electro and films. The Qubecois make poutine, steal our taxes to preserve their 'culture' and threaten to leave all the time, despite the fact that nobody has ever stopped them.
Can't wait to play it!
While secretly, or not so secretly, the rest of us are laughing at them :) Silly Qubecians.Quote:
Originally Posted by Knuckle Duster
This is good news indeed, but I can't help but think that translating it from Japanese to French and then from French to English might hurt the translation. Oh well, I should be more optimistic. Hope this leads to something, I'm really interested in playing this game in English (or Swedish :P).
The game will be undoubtedly be rewritten to tell a glorious love story about Roch Voisine, Celine Dion, and focus around an Evil Mime wizard named Pierre Trudeau.
That's surely what Vic Ireland would do if he was Canadian and exposed to French-Quebec culture. :lol: