TL072 is comparable to RC4558, so it should work fine.
Regarding PSG level, its all about adjusting 1.5K resistors. PSG is too quiet/inaudible when you have not removed PSG from the original circuit in most cases. When it comes to clones I don't quite know which is which... PSG usually is the loudest output on a machine.

